فارسی_کوردی:

کورته یه ک له ژیاننامه ی ئیمامی بوخاری :

  ناوه راسته قینه که ی "محمد بن إسماعیل بن إبراهیم بن مغیرة بخاری" بووه و نازناوه که شی "امیرالمومنین فی الحدیث" بووه.
 ئیمامی بوخاری له مانگی شه والی سالی ۱۹۴ هیجری له شاری بوخارا له دایک بووه. هه ر له سه ره تای مندالییه وه میشکیکی زور باشی هه بووه. به جوریک که له ته مه نی ۱۰ سالی ته واوی قورئانی پیروزی له به ر کرد. وه له سه ره تای لاویتی چه ندین هه زار حدیثی له به ر بوو.
 ئیمامی بوخاری هه ر له ته مه نی مندالی توانای بینینی له ده ستدابوو. به لا م به هوی دوعای دایکی توانای بینینی بو گه رایه وه. ده گیرنه وه روژیک پیغه مبه ر ئیبراهیم دیته ناو خه وی دایکی ئیمامی بوخاری و پیی ده لیت: خوای گه وره به هوی گریان و ناله و دوعاکانی تو توانای بینینی بو کوره که ت گه راندوته وه. و کا تیک دایکی  که له خه و به خه به ر دیته وه ته ماشا ده کات ئیمامی بو خاری توانای بینینی بو گه راوه ته وه. 
ئه و به یه تیمی گه وره کرا، به لا م خا وه نی سیفاتی زور جوان بوو به جوریک که خه لک ده یانگوت: ئیمامی بوخاری نیشانه یه که له نیشانه کانی خوا له زه ویدا.
 له سیفاته باشه کانی ئه وه بوو که روژه ک له روژان قسه ی ناراست واته (درو) ی نه کردووه، هه روه ها زه می که سیشی نه ده کرد.
 سیفاته کانی ئه و بریتی بوون له 
حافظ، عابد، زاهد، سه خی و هتد...
 روژیک به خه ون بینی میشیک له سه روومه تی پیغه مبه ر ﷺ دانیشتووه و ئه ویش هه ول ده دات به ده سته کانی میشه که له سه سه ر روومه تی خوشه ویست لابدات . له لیکدانه وه ی  خه ونه که ی  پییان گوت : مانای خه ونه که ت بریتی یه  له وه ی که تو حدیثه درویه کان له  سه ر پیغه مبه ر ﷺ ناهیلی و ئه وان له حدیثه صه حیحه کان جیا ده که ی.
 نجم بن فضیل" گوتی: له خه ودا  "پیغه مبه ر ﷺ م بینی ده روویشت به ریگادا  و ئیمامی بوخاریش له دوای ئه و ده روویشت هه ر کا تیک په یغه مبه ر ﷺ شه قاویکی هه لده دا  ئیمامی بوخاریش  شه قاوه کانی له شوین پیی په یغه مبه ر ﷺ داده نا وه به دوای ئه و ده روویشت.(ئه وه ش نیشانه ی ئه وه یه که به ته واوی له سه ر ریبازی په یغه مبه ر ﷺ) ه.
 کتیبه که ی به ناوی صحیحی بوخاری یه له پاش "قورئانی پیروز" یه کیکه له راستترین کتیبه کان له سه ر روی زه وی.
  ئه و به هوی حه سودی و ئه و بوختانانه ی که له لایه ن خه لکه وه پیی ده کرا شوینی مانه وه ی خوی به جئ دهیلی و ده گه ریته بو وولاتی خوی واته بوخارا،  به لام له ویش هه ستی به مورتاحی نه کرد و ئه میری وولاته که ی ئیمامی بوخاری نارد بو سمرقند واته ده ری کرد. له سمرقندیش له ژیر زه خت و حه سادتی خه لک بوو تا را ده یه ک ژیانی زور قورس بوو شه ویک دوعا ده کات : ده لیت  "خوایه له و دونیایه گه وره یه شوینیک بو من نیه تیدا بمینیمه وه  ئه من بگه رینه وه بو لای خوت" مانگیک به سه ر دوعاکه ی تئ نه په ری خوا ئیمامی بوخاری بو لای خوی گه رانده وه. وه له حه سا ده ت و بوختانی خه لک رزگاری بوو. روژی وه فاتی ئیمامی بوخاری بریتی بوو له ۲۵۶ هیجری واته ۶۲ سال ژیانی به سه ر برد. له روژی عید فطر واته  (جه ژنی ره مه زان) له پاش نویژی نیوه رو له یه کیک له گونده کانی سمرقند به خاکیان سپارد. 
خوای گه وره ره حمه تی خوی ببارینی به سه ر ئه و و هه موو ئوممه تی موسلمان به گشتی و به هه شتمان به نسیب بکات. 
  وصلی الله وسلم علی محمد و علی آله و اتباعه الی یوم الدین
____________________________

مختصری از زندگی نامه ی امام بخاری

الحمدلله،
امام بخاری اسمش "محمد بن إسماعیل بن إبراهیم بن مغیرة بخاری" میباشد و به او لقب "امیر المؤمنین در حدیث" را داده اند.
او در ماه شوال سال 194 هجری در شهر بخارا بدنیا آمد و از کودکی حافظه خیلی قوی داشت، بطوریکه در سن 10 سالگی قرآن را کاملا حفظ کرد و در اول بلوغش چندین هزار حدیث را از حفظ داشت.
او بیناییش را در همان دوران کودکی از دست داد (یعنی نابینای مادرزادی نبوده)، ولی به برکت دعای مادرش خداوند بیناییش را به او برگرداند و میگویند که روزی مادر امام بخاری پیامبر ابراهیم علیه السلام را بخواب دید و گفت: "ای تو، خداوند بعلت گریه و زاری و دعا و نیایش تو بینایی فرزندت را به او برگردانده است" و وقتیکه از خواب بیدار شد دید که فرزندش بیناییش را بدست آورده است.
او یتیم به بار آمد، ولی دارای خصلتهای نیکوی فراوانی بود، بطوریکه میگفتند: "امام بخاری نشانه ای از آیات خداوند در زمین میباشد !"
از خصلتهای خوب او اینبود که گاهی نه دروغ گفته است و نه غیبت کرده است. 
از صفات او، حافظ، عابد، زاهد، سخاوتمند و غیره میباشد.
روزی او به خواب دید که مگس را از سر و صورت پیامبر صلی الله علیه و سلم میراند، در تعبیرش به او گفتند که: معنایش اینست که تو احادیث دروغین را از پیامبر صلی الله علیه و سلم دفع میکنی و آنها را از احادیث صحیح جدا میسازی.
"نجم بن فضیل" گفت: "پیامبر صلی الله علیه و سلم را در خواب دیدم که راه میرفت و محمد بن اسماعیل (امام بخاری) پشت سر او راه میرفت و هر وقت پیامبر صلی الله علیه و سلم قدمی را بر میداشت او نیز قدمش جای پای قدم پیامبر صلی الله علیه و سلم میگذاشت و بدنبال او میرفت". (و این امر نشان دهنده پیروی کامل از پیامبر صلی الله علیه و سلم میباشد.) 
کتاب او "صحیح بخاری" صحیحترین کتاب بر روی زمین بعد از قرآن کریم میباشد. 
او بعلت حسودی و شایعات دروغین از مردم دیار اقامتش را ترک کرد و به موطن اصلیش یعنی بخارا پس از کسب علم برگشت ولی آنجا نیز مورد ابتلا قرار گرفت و امیر آنجا او را تبعید کرد و به سمرقند رفت و آنجا نیز زیر فشار و حسادت مردم قرار گرفت تا اینکه زندگی برایش تنگ شد و یکشب دعا کرد که: "خداوندا، دنیا با این پهناوریش برای من تنگ شده، پس مرا بسوی خودت بر بگردان" و یکماه نگذشت که خداوند او را بسوی خودش بر گرداند و از شر حسّادش نجات داد، و روز وفات او برابر بود با 256 هجری، یعنی 62 سال عمر کرد و روز عید فطر بعد از نماز ظهر در یکی از روستاهای سمرقند دفن شد. 
خداوند او و همه ما را رحمت کند و بهشت فردوس عطا فرماید.
وصلی الله وسلم علی محمد و علی آله و اتباعه الی یوم الدین